1
00:00:07,050 --> 00:00:08,747
En mi visión,
estabas rodeado
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,184
por estas flores rojas.
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
Estabas muerto.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Así que encontraste algo.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,840
despues de todo
hemos pasado por,
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,277
¿Todavía no confías en mí?
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Ella nunca me ha abandonado.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
No hay manera
La estoy abandonando.
9
00:00:19,584 --> 00:00:20,846
No lo lograré.
10
00:00:20,846 --> 00:00:22,239
Te amo.
11
00:00:22,239 --> 00:00:23,675
A veces simplemente se siente
12
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
como otras personas
estamos avanzando,
13
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
haciendo nuevos recuerdos aquí.
14
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
Los míos todavía están en casa.
15
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Cualquiera que sea el progreso
has hecho
16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
contra el cáncer
desaparece inmediatamente
17
00:00:31,857 --> 00:00:33,685
si no lo estás haciendo
tratamiento consistente.
18
00:00:33,685 --> 00:00:35,296
Ve a la enfermería.
No hay nadie allí.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,558
Puedes conseguir tus pastillas.
20
00:00:36,558 --> 00:00:38,864
Este proyecto ha tomado
todo de mi parte.
21
00:00:38,864 --> 00:00:40,083
Debo detenerlo.
22
00:00:40,083 --> 00:00:41,128
Esos explosivos
23
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
destruir todo el edificio.
24
00:00:42,651 --> 00:00:44,305
Le hice una promesa a mi familia.
para llevarlos a casa.
25
00:00:44,305 --> 00:00:45,828
Tienes que dejar esto.
26
00:00:45,828 --> 00:00:47,308
Esto no va a parar.
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,159
¡Leví!
28
00:01:15,031 --> 00:01:15,901
Ustedes lo lograron.
29
00:01:15,901 --> 00:01:17,903
Sí.
30
00:01:17,903 --> 00:01:19,601
Toma, ayúdame a quitarle esto de encima.
31
00:01:25,128 --> 00:01:26,129
Tenemos que movernos.
32
00:01:26,129 --> 00:01:27,957
Se nos acaba el tiempo aquí.
33
00:01:27,957 --> 00:01:28,914
Sálvate a ti mismo.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
Déjame.
35
00:01:30,742 --> 00:01:31,743
Sal de aquí.
36
00:01:31,743 --> 00:01:32,788
Papá, no podemos.
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,442
Tenemos que ayudarlo.
38
00:01:37,140 --> 00:01:38,750
¡Fuera de aquí!
39
00:01:38,750 --> 00:01:39,708
Vamos.
40
00:01:43,015 --> 00:01:44,843
Ty, ayúdame.
41
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
Voy a levantar esto.
42
00:01:46,280 --> 00:01:47,716
Lo sacas.
43
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
El edificio ya no está.
44
00:02:32,195 --> 00:02:34,284
no lo sé
cómo vamos a llegar a casa.
45
00:02:34,284 --> 00:02:36,199
Lo resolveremos.
46
00:04:13,862 --> 00:04:16,995
Me doy cuenta de nuestra nueva
La situación no es ideal.
47
00:04:16,995 --> 00:04:21,348
Pero donde algunos ven problemas,
Veo oportunidades.
48
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
Ahora que el edificio ha desaparecido,
49
00:04:23,001 --> 00:04:26,048
no se puede negar que estamos aquí
a largo plazo.
50
00:04:26,048 --> 00:04:27,702
Siendo ese el caso,
51
00:04:27,702 --> 00:04:29,356
necesitamos una configuración más permanente,
52
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
comenzando con
una estructura de liderazgo.
53
00:04:30,792 --> 00:04:32,359
estas hablando
sobre unas elecciones?
54
00:04:32,359 --> 00:04:35,057
Soy.
Alguien necesita estar a cargo.
55
00:04:35,057 --> 00:04:37,973
Si queremos sobrevivir,
tenemos que ser eficientes.
56
00:04:37,973 --> 00:04:39,148
Creo que es una gran idea.
57
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
si vamos
por este camino,
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
estoy tirando mi nombre
en el ring.
59
00:04:41,585 --> 00:04:42,978
¿Oh sí?
Algo así como un caballo oscuro,
60
00:04:42,978 --> 00:04:44,196
¿El tipo de vibra de JFK?
61
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
Me gusta.
- Si vamos a hacer esto,
62
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
necesitaremos supervisión.
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
Por la presente me nombro
64
00:04:48,636 --> 00:04:49,941
Comisionado Electoral.
65
00:04:49,941 --> 00:04:50,942
Por favor, para.
66
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Dejando a un lado sus tonterías,
67
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
También estoy poniendo mi nombre.
68
00:04:54,424 --> 00:04:56,121
tomemos unas horas
antes de que volvamos a reunirnos
69
00:04:56,121 --> 00:04:58,472
para discursos y votaciones.
70
00:04:58,472 --> 00:05:00,300
Estaré observando, así que por favor.
71
00:05:00,300 --> 00:05:01,953
nadie piensa siquiera
sobre sobornarme.
72
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
DE ACUERDO.
73
00:05:03,564 --> 00:05:06,610
Vaya, elecciones locales.
74
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
Supongo que estamos oficialmente
una comunidad, ¿eh?
75
00:05:08,220 --> 00:05:10,962
¿Qué piensas?
nuestro impuesto a la propiedad será,
76
00:05:10,962 --> 00:05:12,181
tres naranjas,
77
00:05:12,181 --> 00:05:13,487
¿una canasta de pescado?
78
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Bueno, eres... eres realmente
79
00:05:14,531 --> 00:05:16,490
tomando esto con calma.
80
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
no creo
tenemos una opción.
81
00:05:18,666 --> 00:05:22,278
Perdimos el camino de regreso a casa,
82
00:05:22,278 --> 00:05:24,324
mis dos padres.
83
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Sabes, yo sólo...
solo quiero concentrarme
84
00:05:25,977 --> 00:05:27,675
en ti y en mí
y los niños, ¿verdad?
85
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
Sí.
86
00:05:29,024 --> 00:05:31,679
Te compré algo.
87
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
- ¿Qué es esto?
- Sí, yo--
88
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
Lo obtuve de la boda.
89
00:05:36,118 --> 00:05:38,250
Ay, gracias.
Es hermoso.
90
00:05:38,250 --> 00:05:39,469
- Sí.
- Quizás--
91
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
tal vez podamos ir a--
una larga caminata,
92
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
y puedo agradecerte en privado.
93
00:05:43,299 --> 00:05:45,083
Oh, me gustaría eso.
94
00:05:45,083 --> 00:05:46,302
Estás lleno de buenas ideas.
95
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
- Estoy lleno de buenas ideas.
- Sí.
96
00:05:48,478 --> 00:05:49,436
- ¿Estás bien?
- Sí.
97
00:05:49,436 --> 00:05:50,393
No, está bien. Está bien.
98
00:05:50,393 --> 00:05:51,960
Estoy bien.
99
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
Gavin, estoy bien.
100
00:06:05,321 --> 00:06:06,496
¿Qué... qué pasa?
- Yo... lo sé.
101
00:06:06,496 --> 00:06:10,370
Yo... he visto este corte antes
102
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
en mi visión.
103
00:06:12,372 --> 00:06:13,547
¿Qué estás diciendo?
104
00:06:13,547 --> 00:06:15,375
Era una herida reciente
en tu palma,
105
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
Mismo tamaño, misma ubicación.
106
00:06:16,680 --> 00:06:18,943
Estoy seguro de que eso es solo
una coincidencia.
107
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Sí, tal vez.
108
00:06:20,684 --> 00:06:22,904
O tal vez es una señal
Mi visión está a punto de suceder.
109
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
Si tienes hambre.
110
00:06:41,836 --> 00:06:43,141
Ty.
111
00:06:45,840 --> 00:06:47,711
solo queria decir gracias
112
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
por conseguir que Paara lo dejara
Me quedo aquí mientras me recupero.
113
00:06:51,019 --> 00:06:52,542
No parecía
tenías otra opción.
114
00:06:52,542 --> 00:06:55,197
Tienes razón.
115
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
Nadie en este Claro quiere
para hablar conmigo ahora mismo.
116
00:06:57,417 --> 00:06:59,680
Estoy seguro de que puedes entender
su posición.
117
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Sí, puedo.
118
00:07:01,856 --> 00:07:04,946
Lo que no puedo
Ver es a donde voy desde aquí.
119
00:07:09,951 --> 00:07:13,171
Ya sabes, dicen aire fresco.
suele ser la mejor medicina.
120
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
¿Unirte a dar un paseo?
121
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
¿Qué dices?
122
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
Déjame hacerte una pregunta.
123
00:07:23,268 --> 00:07:25,270
¿Ven ustedes?
cualquiera de esos arboles rojos
124
00:07:25,270 --> 00:07:26,358
por aquí con las flores?
125
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Porque yo no.
- Mamá, ya sabes.
126
00:07:28,012 --> 00:07:29,231
no es tan simple.
127
00:07:29,231 --> 00:07:30,667
Sí, esos árboles
están en todas partes.
128
00:07:30,667 --> 00:07:32,103
Y ahora ni siquiera tenemos
una manera de salir de aquí.
129
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Pero hemos estado
lidiando con esto
130
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
desde que regresamos aquí,
y sigo de pie.
131
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Mamá, esto es diferente.
132
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Mira, es solo
Otro desafío, ¿verdad?
133
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
es solo otro problema
tenemos que superar.
134
00:07:43,637 --> 00:07:45,203
Tu mamá tiene razón.
135
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
solo tenemos
para mantener nuestros ojos abiertos
136
00:07:46,378 --> 00:07:48,903
y seguir viviendo nuestras vidas.
137
00:07:52,254 --> 00:07:54,735
DE ACUERDO.
Vivimos nuestras vidas.
138
00:07:54,735 --> 00:07:56,476
Sí.
139
00:07:57,738 --> 00:08:01,568
Está bien.
Iré a terminar mis tareas.
140
00:08:01,568 --> 00:08:03,918
Yo ayudaré.
141
00:08:08,531 --> 00:08:09,924
Todo estará bien.
142
00:08:09,924 --> 00:08:11,447
Sí, lo sé.
lo sé,
143
00:08:11,447 --> 00:08:14,145
porque no te voy a perder.
144
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
Estoy trabajando en un plan.
145
00:08:15,712 --> 00:08:18,149
Lo resolveremos.
146
00:08:24,547 --> 00:08:28,682
hay mucho
He estado pensando en
147
00:08:28,682 --> 00:08:30,205
mucho que necesito decir.
148
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
No necesitamos conseguir
en todo eso ahora mismo.
149
00:08:33,991 --> 00:08:36,167
Me gustaría.
150
00:08:36,167 --> 00:08:38,474
Para ser honesto, podría
utilizar a alguien con quien hablar.
151
00:08:38,474 --> 00:08:42,565
Levi, no soy tu terapeuta.
152
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
- ¿Estás bien?
- Sólo estoy--
153
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
Estoy un poco mareado.
Está bien.
154
00:08:52,706 --> 00:08:55,883
Realmente deberías continuar
sin mi
155
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Aquí.
156
00:09:12,552 --> 00:09:14,597
Sabes, me gustaría
volver solo.
157
00:09:14,597 --> 00:09:15,772
No, está bien.
Yo iré contigo.
158
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
No.
159
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
Y para que conste,
Estoy lejos de estar bien.
160
00:09:20,211 --> 00:09:22,823
Tengo cáncer.
161
00:09:22,823 --> 00:09:24,520
Y las pastillas que tendrían
me ayudaron fueron destruidos
162
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
cuando volaste ese edificio.
163
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Ty, lo... lo siento.
164
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
¿Lo sientes?
165
00:09:32,267 --> 00:09:35,531
tuve una segunda oportunidad
en la vida aquí.
166
00:09:35,531 --> 00:09:37,664
estaba esperando
para construir mi vida con Paara.
167
00:09:37,664 --> 00:09:39,143
Y ahora a cualquier hora
me he ido
168
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
ha sido interrumpido
gracias a ti.
169
00:09:42,146 --> 00:09:44,845
Como dije,
Volveré solo.
170
00:09:57,248 --> 00:09:59,511
- Ey.
- Ey.
171
00:10:01,252 --> 00:10:02,993
¿Cómo va el discurso?
172
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
No es un discurso de Gettysburg.
pero es algo.
173
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
Oye, ¿qué pasó?
a tu anillo de bodas?
174
00:10:17,965 --> 00:10:21,403
Oh sí.
Lo perdí.
175
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Bueno, no pareces
demasiado preocupado por eso.
176
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
No sé adónde fue.
177
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
Recuerdo cuando tenía ocho años.
y lo perdiste,
178
00:10:30,847 --> 00:10:33,328
volteaste toda la casa
boca abajo durante días.
179
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
Es sólo un anillo.
180
00:10:36,940 --> 00:10:38,333
Ese anillo significa mamá.
181
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Significa hogar.
182
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
Sé que estamos estancados por ahora,
183
00:10:41,597 --> 00:10:43,817
pero no podemos dejar de luchar
para salir de aquí.
184
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
Esto, para bien o para mal,
es nuestro hogar,
185
00:10:56,394 --> 00:10:58,570
y necesitamos-necesitamos
estar orgulloso de eso.
186
00:10:58,570 --> 00:11:00,529
Y podemos hacer esto mediante,
ya sabes,
187
00:11:00,529 --> 00:11:04,141
recogiendo lo que nos ensuciamos,
para empezar.
188
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
¿Estás practicando?
tu discurso?
189
00:11:05,708 --> 00:11:08,189
Créame, lo necesito.
190
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Hablar en público no es
mi cosa.
191
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Ese podría ser el más lindo.
cosa que alguna vez te he visto hacer.
192
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Excelente.
Bueno, espero que el resto
193
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
llévame un poquito
más en serio.
194
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Esto significa mucho para ti,
¿no es así?
195
00:11:22,116 --> 00:11:23,944
Sí, supongo.
196
00:11:23,944 --> 00:11:26,033
Quiero decir, siento que podría
realmente marca la diferencia,
197
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
ayudar a la gente.
198
00:11:28,383 --> 00:11:30,602
Y yo finalmente--
199
00:11:30,602 --> 00:11:34,694
sabes, creo que finalmente lo entiendo
lo que mi mamá quería que fuera.
200
00:11:39,307 --> 00:11:42,136
Ella siempre tuvo
un buen sentimiento hacia ti.
201
00:11:45,792 --> 00:11:48,229
Sé que la extrañas.
202
00:11:48,229 --> 00:11:50,797
Sí, lo hago.
203
00:11:52,363 --> 00:11:54,714
Pero he estado intentando
para centrarse en el futuro.
204
00:11:56,454 --> 00:11:59,109
Si estas coordenadas
son una pieza
205
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
de algo más grande que podría
realmente llévanos a casa,
206
00:12:00,807 --> 00:12:03,635
entonces necesito--
Necesito descubrir cómo.
207
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Bueno, te imaginaste
sale la primera parte.
208
00:12:06,377 --> 00:12:09,990
Si hay más en la historia,
lo encontrarás.
209
00:12:09,990 --> 00:12:11,600
Ven aquí.
210
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
Tus labios están fríos.
211
00:12:20,652 --> 00:12:22,350
Tus manos también están húmedas.
212
00:12:22,350 --> 00:12:24,744
Seguro que hay
¿no pasa nada más?
213
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
No, estoy bien.
214
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
¿Sí?
215
00:12:27,616 --> 00:12:30,358
Tal vez deberías traer a Sam
para comprobarte.
216
00:12:30,358 --> 00:12:32,839
Ey.
Estoy listo para escuchar ese discurso,
217
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
mi señor.
218
00:12:34,318 --> 00:12:35,276
No me llames así.
219
00:12:35,276 --> 00:12:36,712
Ay dios mío.
220
00:12:36,712 --> 00:12:38,627
Estoy bien.
Ve a trabajar en tu discurso.
221
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
voy a echar otro vistazo
en estas coordenadas.
222
00:12:40,890 --> 00:12:42,283
Está bien.
223
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
Estúpido.
224
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
¿Verónica?
225
00:12:56,906 --> 00:12:58,995
queria hablar contigo
sobre algo.
226
00:12:58,995 --> 00:13:00,388
Seguro.
¿Acerca de?
227
00:13:00,388 --> 00:13:03,217
En realidad, esos
coordenadas que tienes allí.
228
00:13:20,408 --> 00:13:22,714
Leví.
229
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
Kira.
230
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
Estás vivo.
231
00:13:26,022 --> 00:13:27,415
Sí.
232
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
No estoy aquí para pelear.
233
00:13:30,548 --> 00:13:31,723
¿Qué deseas?
234
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
Ayuda.
235
00:13:33,769 --> 00:13:36,032
Yo y los demás que sobrevivieron.
el derrumbe del edificio,
236
00:13:36,032 --> 00:13:37,860
estamos intentando empezar de nuevo.
237
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Hicimos refugio
en un antiguo puesto de investigación.
238
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
Tenemos comida, medicinas, agua.
239
00:13:42,256 --> 00:13:44,127
Pero...
240
00:13:44,127 --> 00:13:45,650
Necesitamos otras cosas también.
241
00:13:45,650 --> 00:13:47,870
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
242
00:13:47,870 --> 00:13:51,004
Taamet me dijo
tenía una caja de seguridad enterrada
243
00:13:51,004 --> 00:13:54,442
dentro del pueblo,
un 10.000 a.C. kit de supervivencia
244
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
con herramientas, armas, semillas--
245
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
todo lo que necesitamos
vivir aquí abajo.
246
00:13:59,708 --> 00:14:01,928
Y tu me quieres
para conseguirlo para ti?
247
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Puedes entrar allí.
No puedo.
248
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
Después de todo lo que has hecho,
¿Por qué te ayudaría?
249
00:14:06,497 --> 00:14:08,456
Porque no es solo
sobre mi.
250
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
Son todos los que desplazaste.
251
00:14:10,327 --> 00:14:13,026
Nadie podrá volver a casa jamás.
252
00:14:13,026 --> 00:14:14,375
¿No les debes ayuda?
253
00:14:19,510 --> 00:14:21,469
¿Qué tal un intercambio?
254
00:14:21,469 --> 00:14:24,124
Dices que tienes medicina.
255
00:14:24,124 --> 00:14:26,648
¿Todavía tienes acceso a
¿Cuál es el tratamiento para el cáncer de Ty?
256
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
Sí.
257
00:14:30,739 --> 00:14:32,784
Estoy dispuesto a dártelo
si aceptas conocerme
258
00:14:32,784 --> 00:14:36,484
con la caja de Taamet
al final del día.
259
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
Dime dónde encontrarlo.
260
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
¿Silas?
261
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Gavin, muchacho.
262
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Eres una vista bienvenida.
263
00:14:46,668 --> 00:14:48,539
Estaba preocupada por ti.
264
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Te ves como el infierno.
265
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
Eh, se necesita más que
una bala para derribarme,
266
00:14:53,066 --> 00:14:56,025
no es que tenga mucho
que esperar con ansias.
267
00:14:56,025 --> 00:14:58,506
Paara todavía planea
para hacerme responsable
268
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
por mis transgresiones pasadas.
269
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
Quizás pueda hablar con ella.
270
00:15:03,119 --> 00:15:06,079
No, no creo
eso sería de alguna utilidad.
271
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
No es por eso que estás aquí,
¿lo es?
272
00:15:10,344 --> 00:15:13,042
No.
No, no lo es.
273
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
vine a hablar contigo
sobre esto.
274
00:15:16,350 --> 00:15:18,874
Es el diario de Moore.
275
00:15:18,874 --> 00:15:22,704
Ahora resulta
que esto es en realidad un rompecabezas.
276
00:15:22,704 --> 00:15:25,533
Alguien lo resolvió
y sus coordenadas.
277
00:15:25,533 --> 00:15:27,491
Conducen a algo
aquí abajo.
278
00:15:27,491 --> 00:15:28,884
Simplemente no sabemos qué es.
279
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
No lo dices.
280
00:15:30,581 --> 00:15:32,540
Ahora, trabajaste con Moore.
281
00:15:32,540 --> 00:15:35,064
Si alguien puede tener sentido
de ello, eres tú.
282
00:15:41,157 --> 00:15:42,811
¿Qué es?
283
00:15:42,811 --> 00:15:46,380
Lo sabía.
Esta revista no es sólo teoría.
284
00:15:46,380 --> 00:15:48,991
Estos... estos son datos grabados.
285
00:15:48,991 --> 00:15:51,733
el estaba trabajando
en experimentos del mundo real.
286
00:15:51,733 --> 00:15:52,908
no entiendo
lo que eso significa.
287
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
Significa que Moore necesitaba
una maquina
288
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
para crear estos datos...
289
00:15:58,609 --> 00:16:01,003
Una máquina aquí, en el año 10.000 a.C.
290
00:16:03,919 --> 00:16:06,748
estas diciendo
Hizo un portal aquí.
291
00:16:06,748 --> 00:16:08,880
creo que hay
una oportunidad, sí.
292
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
Si lo hizo,
293
00:16:11,144 --> 00:16:13,973
tal vez finalmente pueda
para llevar a mi familia a casa.
294
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
Yo... yo conocía mejor a Moore
que nadie.
295
00:16:23,156 --> 00:16:24,331
Cuando salió del edificio, él...
296
00:16:24,331 --> 00:16:25,810
vivía aquí en el Village.
297
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
Me dijo que quería hacer
una máquina propia,
298
00:16:27,638 --> 00:16:30,032
una máquina que podría ser
operado de forma segura
299
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
y no crearía sumideros.
300
00:16:31,599 --> 00:16:35,255
no sabia hasta donde
había conseguido hasta ahora.
301
00:16:35,255 --> 00:16:37,170
Pero tengo que advertirte.
302
00:16:37,170 --> 00:16:41,739
Moore fue increíblemente protector
de su trabajo--secreto.
303
00:16:41,739 --> 00:16:44,960
No será un viaje sencillo.
para encontrar ese portal.
304
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Es hora de emitir sus votos,
305
00:16:51,053 --> 00:16:52,881
o piedras, por así decirlo.
306
00:16:52,881 --> 00:16:55,362
Si estás con el equipo Sam,
ellos entran aquí.
307
00:16:55,362 --> 00:16:58,060
El equipo Lucas va
en el otro.
308
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
Bien, hagámoslo.
309
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
Oye, eso puede esperar.
310
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
- ¿Todo bien?
- Sí, más que bien.
311
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
Acabo de enterarme de que todavía podemos
tener un camino a casa.
312
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
Pensé que habíamos perdido eso
con el edificio.
313
00:17:09,071 --> 00:17:10,681
Lo sé, yo también.
Pero hablé con Silas,
314
00:17:10,681 --> 00:17:13,075
y el cree que
Moore construyó otro portal,
315
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
y está aquí abajo,
tal vez a sólo 15 millas de distancia.
316
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Ho... espera.
¿Cómo sabes dónde está?
317
00:17:17,732 --> 00:17:20,300
Verónica lo descubrió.
318
00:17:20,300 --> 00:17:21,562
ella se dio cuenta
las coordenadas,
319
00:17:21,562 --> 00:17:24,217
y Silas cree
a eso conducen.
320
00:17:24,217 --> 00:17:27,002
Lo sabía.
Yo-yo lo sentí.
321
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
Necesitamos comprobar esto ahora.
322
00:17:28,482 --> 00:17:31,311
Pero quiero decir, nadie
Alguna vez has visto este portal, ¿verdad?
323
00:17:31,311 --> 00:17:33,139
Solo digo, 15 millas, es un...
324
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
es un largo paseo
por una porción de tal vez.
325
00:17:34,575 --> 00:17:37,404
caminaría el doble de eso
si eso significaba que teníamos una oportunidad.
326
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
se que esto es mucho
para asimilar,
327
00:17:38,796 --> 00:17:41,103
pero si este es un camino a casa,
No podemos ignorar esto.
328
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
esto podría ser
cómo te salvamos.
329
00:17:46,978 --> 00:17:48,545
Sí.
Todos los que van,
330
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
recoge tus cosas.
Saldremos en aproximadamente una hora.
331
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
Oye, estaré allí
en un segundo, ¿vale?
332
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
DE ACUERDO.
333
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
Tú hiciste esto, ¿sabes?
334
00:18:01,689 --> 00:18:04,126
Nos has dado a todos esperanza.
335
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Solo estaba siguiendo mi instinto.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Además, aún no hemos llegado a ese punto.
337
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Bueno, si tu instinto
nos lleva a casa,
338
00:18:09,131 --> 00:18:11,046
Te invito a un día de spa.
339
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
No te ves tan sexy.
340
00:18:18,619 --> 00:18:23,450
he estado teniendo dolores de cabeza
y mareos y náuseas.
341
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
Sus síntomas podrían ser
de las avispas.
342
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
Las toxinas pueden permanecer en el cuerpo.
durante semanas después de la picadura.
343
00:18:28,194 --> 00:18:31,066
Oh, tal vez sea eso.
344
00:18:31,066 --> 00:18:33,634
Déjame... déjame ver si puedo
345
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
encontrarte algo
por el dolor.
346
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
DE ACUERDO.
347
00:18:49,040 --> 00:18:50,607
- Aquí tienes.
- Gracias.
348
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
¿Estás listo para conseguir
¿Largas de aquí?
349
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Sí.
350
00:18:59,050 --> 00:19:01,879
Bien, hagámoslo.
351
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
Me mantengo ocupado, ya veo.
352
00:19:51,364 --> 00:19:52,365
esto no es ninguno
de su negocio.
353
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Sigue moviéndote.
- ¿Qué es exactamente?
354
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
estás haciendo aquí?
355
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
No te lo voy a decir otra vez.
356
00:19:56,238 --> 00:19:57,935
Ir.
- Sería una pena
357
00:19:57,935 --> 00:19:59,198
si uno de los guardias fuera
358
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
de repente llamó
y te vi aquí.
359
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
Te apuesto que lo estarían
muy interesado
360
00:20:03,332 --> 00:20:05,421
en lo que estás desenterrando.
361
00:20:10,296 --> 00:20:11,906
Hice un trato con Kira.
362
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
¿Kira?
363
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Ella me pidió que encontrara esto.
364
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Y a cambio,
ella me va a dar
365
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
medicamentos contra el cáncer para Ty.
366
00:20:22,656 --> 00:20:24,092
Me quedaré callado.
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,224
Pero quiero entrar.
368
00:20:25,224 --> 00:20:27,095
¿Qué?
No.
369
00:20:27,095 --> 00:20:28,879
¿Por qué?
- me van a poner
370
00:20:28,879 --> 00:20:30,751
a juicio dentro de dos días.
371
00:20:30,751 --> 00:20:33,928
Pero si ayudo a salvar la vida
del marido de Paara,
372
00:20:33,928 --> 00:20:35,712
Puedo ganarme un respiro.
373
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
Creo que me están buscando.
374
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
DE ACUERDO.
Puedes venir conmigo.
375
00:20:47,420 --> 00:20:49,378
Pero necesitamos una salida de aquí.
376
00:20:49,378 --> 00:20:52,120
Salir del pueblo
no será un problema.
377
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
Te mostraré el camino.
378
00:21:07,918 --> 00:21:10,747
Tenemos un problema.
379
00:21:10,747 --> 00:21:12,619
Esta dirección es demasiado empinada
a escala.
380
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
Necesitamos encontrar
una forma de evitarlo.
381
00:21:14,055 --> 00:21:16,449
DE ACUERDO.
Exploremos más adelante.
382
00:21:16,449 --> 00:21:18,625
Todos los demás, tómate un descanso.
383
00:21:25,327 --> 00:21:27,155
Déjame mirar por aquí, ¿vale?
384
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Oye, idiota.
385
00:21:35,032 --> 00:21:36,643
¿Por qué soy un idiota?
386
00:21:36,643 --> 00:21:39,341
¿Por qué no te has reconciliado?
¿Ya estás con Riley?
387
00:21:39,341 --> 00:21:41,778
no estoy hablando de eso
con mi hermana pequeña.
388
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
Mira, si las cosas salen bien,
389
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
regresamos a casa,
390
00:21:49,351 --> 00:21:50,787
la vida real va a
tirar de todos
391
00:21:50,787 --> 00:21:51,875
en diferentes direcciones.
392
00:21:51,875 --> 00:21:54,400
Así que si quieres
un futuro con Riley,
393
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
necesitas arreglar las cosas ahora.
394
00:22:06,847 --> 00:22:09,240
Ya sabes,
Eres bueno en esto.
395
00:22:09,240 --> 00:22:10,851
Tu papá debe ser
un gran maestro.
396
00:22:10,851 --> 00:22:13,506
Él es.
397
00:22:13,506 --> 00:22:16,247
Ooh, vas a necesitar
un vendaje más grande...
398
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Que no tengo.
399
00:22:20,164 --> 00:22:21,818
voy a ir a ver
lo que tiene mi papá.
400
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
Riley.
401
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
¿Estabas tú y mamá?
¿divorciarse?
402
00:22:53,110 --> 00:22:56,244
Todo este tiempo dijiste
querías volver con ella.
403
00:22:56,244 --> 00:22:58,942
Papá, ¿por qué no
dices algo?
404
00:22:58,942 --> 00:23:00,248
Ahora no es el momento.
405
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
Quizás nos vayamos a casa pronto.
406
00:23:01,554 --> 00:23:04,426
Ahora es exactamente el momento.
407
00:23:04,426 --> 00:23:05,906
No perdiste tu anillo.
408
00:23:05,906 --> 00:23:07,560
Te lo quitaste.
409
00:23:10,258 --> 00:23:12,086
Es complicado.
410
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
Ahora tenemos que centrarnos
al encontrar ese portal.
411
00:23:16,177 --> 00:23:17,483
Encontramos un camino alrededor de la colina.
412
00:23:17,483 --> 00:23:19,049
Tenemos que irnos.
- Papá.
413
00:23:19,049 --> 00:23:22,792
Muy bien, todos,
vámonos.
414
00:23:29,233 --> 00:23:30,887
Estamos lejos del Village.
415
00:23:30,887 --> 00:23:32,933
quiero ver
lo que hay dentro de la caja.
416
00:23:32,933 --> 00:23:36,415
Kira dijo que estaba lleno.
de semillas, herramientas y armas.
417
00:23:36,415 --> 00:23:39,026
Apenas parece lo suficientemente grande
por todo eso.
418
00:23:39,026 --> 00:23:40,462
Conozco a Kira desde hace años.
419
00:23:40,462 --> 00:23:43,944
Con ella,
Siempre hay un ángulo.
420
00:23:43,944 --> 00:23:46,729
Necesitamos encontrar algo
para romper este candado.
421
00:24:01,875 --> 00:24:03,659
¿Silas?
422
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
No, no, no, no, no, no.
423
00:24:06,314 --> 00:24:08,882
¿A dónde diablos fuiste?
424
00:24:21,895 --> 00:24:24,811
Entonces Gavin piensa que estamos
aproximadamente a medio kilómetro de distancia
425
00:24:24,811 --> 00:24:25,986
desde el portal.
426
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
Está bien.
427
00:24:28,945 --> 00:24:30,512
Sé que podríamos irnos a casa
y todo,
428
00:24:30,512 --> 00:24:32,122
pero ¿por qué estás tan feliz?
429
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Éste no es el Judá que conozco.
430
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
Eh, solo estaba pensando
sobre mi jacuzzi,
431
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
mi esposa caliente.
432
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
Sí, eso es correcto,
mi esposa caliente.
433
00:24:39,782 --> 00:24:41,262
No sabía que estaba casado,
¿lo hiciste?
434
00:24:41,262 --> 00:24:44,004
Nunca preguntaste.
435
00:24:44,004 --> 00:24:45,701
Y todavía no lo estás
prestándome atención.
436
00:24:45,701 --> 00:24:47,573
No, no lo soy, amigo.
porque estoy mirando eso.
437
00:24:51,533 --> 00:24:53,796
Hola, chicos.
438
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
Por aquí.
439
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
Oh, Dios.
440
00:25:07,680 --> 00:25:09,116
¿Un animal hizo esto?
441
00:25:09,116 --> 00:25:10,726
Sí, así parece.
442
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
- Maldita sea.
- ¿Qué?
443
00:25:22,608 --> 00:25:24,392
Estamos aquí.
444
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
Aquí es donde
las coordenadas terminan.
445
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
Entonces ¿por qué no hay nada?
¿Pero cadáveres aquí?
446
00:25:49,896 --> 00:25:53,464
Víspera.
Tenían un niño con ellos.
447
00:25:53,464 --> 00:25:55,075
¿Quiénes eran estas personas?
448
00:25:55,075 --> 00:25:57,512
estoy mas preocupado
con qué les hizo esto.
449
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
De ninguna manera.
450
00:26:11,744 --> 00:26:14,050
¿Estás bien, hombre?
451
00:26:14,050 --> 00:26:16,313
Eh, el dia
Caímos aquí
452
00:26:16,313 --> 00:26:19,490
En realidad estaba en camino
a una entrevista de trabajo.
453
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Estábamos listos para encontrarnos
en un café cerca del Peterson.
454
00:26:21,971 --> 00:26:23,538
¿Sí?
455
00:26:26,367 --> 00:26:29,370
Esta es su tarjeta de presentación.
456
00:26:29,370 --> 00:26:32,112
Ese es el mismo simbolo
como este relicario.
457
00:26:32,112 --> 00:26:34,027
¿Qué significa eso?
458
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
No tengo ni puta idea.
459
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Hola chicos, compruébenlo.
460
00:26:37,596 --> 00:26:39,510
Tenemos algo.
461
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
Creo que es una caja de seguridad.
462
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
¿Tienes esa llave?
463
00:26:49,912 --> 00:26:52,001
el que encontraste
¿Con el esqueleto de Moore?
464
00:26:52,001 --> 00:26:53,612
Sí.
465
00:27:15,634 --> 00:27:18,419
Parece un mapa
a algún tipo de sistema de cuevas.
466
00:27:18,419 --> 00:27:19,986
Eso podría ser
donde está el portal.
467
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
Entonces eso es
a donde vamos.
468
00:27:33,521 --> 00:27:35,654
¡Silas! Ey.
469
00:27:37,264 --> 00:27:39,396
Mantente alejado o me romperé
tus costillas otra vez.
470
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
Esa caja es mi única manera
para ayudar a Ty.
471
00:27:41,616 --> 00:27:43,052
Tengo que llevárselo a Kira.
472
00:27:43,052 --> 00:27:45,098
Eres un tonto si piensas
ella te ayudará.
473
00:27:45,098 --> 00:27:47,448
kira se llevó a mi hija
lejos de mí.
474
00:27:47,448 --> 00:27:49,624
voy a usar esta caja
para acercarme a ella.
475
00:27:49,624 --> 00:27:51,626
Entonces le haré pagar
por lo que ha hecho.
476
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
Escúchame.
477
00:27:52,975 --> 00:27:54,716
Matar a Kira no
trae de vuelta a tu hija.
478
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Y seguro que no lo hará
hacerte sentir mejor.
479
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
no tienes idea
¡De qué estás hablando!
480
00:27:58,198 --> 00:28:00,113
En realidad, lo hago.
481
00:28:00,113 --> 00:28:02,637
Perdí a mi hija.
482
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Y cuando ella murió,
fue como si alguien hubiera puesto
483
00:28:04,683 --> 00:28:07,555
un peso de mil libras
en mi pecho.
484
00:28:07,555 --> 00:28:09,731
Y pensé que si podía
detener lo que la lastimó,
485
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
si destruí a Lázaro,
entonces tal vez ese peso
486
00:28:11,864 --> 00:28:12,952
finalmente desaparecería.
487
00:28:12,952 --> 00:28:15,737
Pero todavía está aquí.
488
00:28:15,737 --> 00:28:18,522
La venganza no soluciona el dolor.
489
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Tal vez podamos conseguir justicia
y esas pastillas.
490
00:28:32,362 --> 00:28:33,799
¿Qué tienes en mente?
491
00:28:42,633 --> 00:28:45,114
Ninguna mejora
¿Desde esta mañana?
492
00:28:45,114 --> 00:28:48,074
No.
Pero como dijiste,
493
00:28:48,074 --> 00:28:50,337
probablemente sea solo
de la picadura de avispa.
494
00:28:52,992 --> 00:28:56,735
Ya sabes, lo que sea
me dices que queda entre nosotros.
495
00:29:00,826 --> 00:29:04,743
¿Sabes de qué tomé?
tu botiquín médico, ¿no?
496
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
La prueba de embarazo.
497
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
¿Lo tomaste?
498
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
No, todavía no.
499
00:29:13,403 --> 00:29:15,188
Está bien estar nervioso.
500
00:29:15,188 --> 00:29:18,191
No sé cómo ser mamá.
501
00:29:18,191 --> 00:29:19,845
No tuve exactamente
grandes modelos a seguir
502
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
en el departamento matriz.
503
00:29:21,194 --> 00:29:22,673
Entonces sabes qué no hacer.
504
00:29:22,673 --> 00:29:24,284
Pero lo primero
sobre ser mamá
505
00:29:24,284 --> 00:29:25,415
es saber si eres uno.
506
00:29:26,895 --> 00:29:28,375
Sí, tienes razón.
507
00:29:30,638 --> 00:29:32,596
le diré a lucas
¿Qué está pasando?
508
00:29:34,424 --> 00:29:36,600
Y luego haré la prueba.
509
00:29:46,785 --> 00:29:48,177
¡Esperar!
510
00:30:09,677 --> 00:30:11,244
Ey.
511
00:30:11,244 --> 00:30:14,334
Oye, está bien.
Soy un amigo.
512
00:30:17,946 --> 00:30:19,295
¿Es esto tuyo?
513
00:30:26,476 --> 00:30:28,522
Aquí.
514
00:30:32,874 --> 00:30:34,615
Está bien.
515
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
¿Qué pasa, Iz?
516
00:30:41,535 --> 00:30:43,493
Es una de esas flores.
517
00:30:47,933 --> 00:30:49,804
Iz, ¿adónde vas?
518
00:31:06,603 --> 00:31:09,084
Para llegar al portal de Moore,
tenemos que pasar por ahí.
519
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
Lo siento mucho
para escuchar esto.
520
00:31:18,354 --> 00:31:20,922
No puedo imaginar lo difícil que es esto.
521
00:31:20,922 --> 00:31:24,056
Pero si Eva está en peligro,
otros también podrían serlo.
522
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
¿Por qué algunos de nosotros no seguimos adelante?
a la cueva,
523
00:31:26,319 --> 00:31:29,017
Luego retroceda una vez que lo sepamos.
¿Todo está a salvo?
524
00:31:29,017 --> 00:31:30,410
Creo que es un plan inteligente.
525
00:31:30,410 --> 00:31:31,933
Yo iré contigo.
526
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
Alguien necesita mirar
detrás de la gente de aquí.
527
00:31:33,674 --> 00:31:35,197
Me quedaré.
528
00:31:44,772 --> 00:31:48,123
Eva, ¿qué opinas?
529
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
Creo que debería quedarme.
530
00:31:51,910 --> 00:31:54,477
- Está bien.
- Ven aquí.
531
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
Vamos a superar esto.
532
00:31:56,610 --> 00:31:59,656
volveré
antes de que te des cuenta.
533
00:31:59,656 --> 00:32:02,094
- Te amo, mamá.
- Te amo.
534
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Tienes esto.
535
00:32:25,160 --> 00:32:27,162
no dijiste
Estabas trayendo amigos.
536
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
todo tipo
de peligros aquí afuera.
537
00:32:28,772 --> 00:32:31,993
Es mejor estar seguro.
538
00:32:31,993 --> 00:32:34,474
Simplemente hagamos el intercambio.
Traje mi parte.
539
00:32:34,474 --> 00:32:36,650
Yo también.
540
00:32:36,650 --> 00:32:39,174
Pero necesito comprobar
una cosa primero.
541
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
¿Qué pasa con
¿El contador Geiger?
542
00:32:46,442 --> 00:32:47,966
Esas son barras de combustible.
543
00:32:47,966 --> 00:32:50,490
Los necesitas para cualquier maquina
que manipula el tiempo.
544
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
Pero destruí tu máquina.
545
00:32:52,100 --> 00:32:54,711
Destruiste el primero.
546
00:32:54,711 --> 00:32:56,104
Después de leer el diario de Moore,
547
00:32:56,104 --> 00:32:58,977
Creo que podría tener
construyó otro.
548
00:32:58,977 --> 00:33:01,196
Esta no es la caja de Taamet.
549
00:33:01,196 --> 00:33:03,851
Este era el de Moore.
Me mentiste.
550
00:33:03,851 --> 00:33:05,113
Todavía lo necesitaré.
551
00:33:05,113 --> 00:33:06,854
Espera, si hay otro
manera de llevarnos a casa,
552
00:33:06,854 --> 00:33:08,812
todos podemos usarlo.
- Lo intentamos la última vez.
553
00:33:08,812 --> 00:33:10,031
Bueno, entonces no lo soy
entregándote la caja.
554
00:33:10,031 --> 00:33:11,337
No tienes elección.
555
00:33:24,350 --> 00:33:26,700
Buen trabajo, Silas.
556
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Llévala al Village.
557
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
la muerte de tu hija
te cambió.
558
00:34:03,650 --> 00:34:06,522
Ayudaste a la gente hoy
559
00:34:06,522 --> 00:34:08,437
incluido mi marido.
560
00:34:12,354 --> 00:34:14,878
tal vez te mereces
otra oportunidad.
561
00:34:16,793 --> 00:34:18,969
No desperdicies esto.
562
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
Esperaba poder preguntarte
un par de preguntas,
563
00:34:30,416 --> 00:34:33,549
como cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
564
00:34:33,549 --> 00:34:35,812
¿De dónde eres?
565
00:34:40,991 --> 00:34:43,907
Ey.
Hola.
566
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
Estoy seguro de que estás
probablemente bastante asustado
567
00:34:46,127 --> 00:34:48,042
estar aquí abajo solo, ¿eh?
568
00:34:48,042 --> 00:34:49,478
Mi nombre es Eva.
569
00:34:49,478 --> 00:34:52,960
¿Cómo te llamas?
570
00:34:52,960 --> 00:34:55,789
Petra.
Ich heisse Petra.
571
00:34:55,789 --> 00:34:58,444
Bueno, eso explica
por qué ella no nos entiende.
572
00:34:58,444 --> 00:35:00,098
¿Alguien habla alemán?
573
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
Sí, en realidad.
Lo estudié durante dos semestres.
574
00:35:02,665 --> 00:35:04,145
A ver qué puedo recordar.
575
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Etiqueta Guten, Petra.
576
00:35:05,625 --> 00:35:09,019
Ich spreche nur
ein bisschen Deutsch.
577
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
Eso es genial.
Sigue adelante.
578
00:35:12,893 --> 00:35:15,983
Uh, mi nombre es Scott.
579
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
Oye.
¿Cómo te sientes?
580
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
Mejor, creo.
581
00:35:21,119 --> 00:35:22,642
quiero hablar contigo
sobre algo.
582
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
Sí.
583
00:35:24,600 --> 00:35:27,951
Sabes, hay algo
Yo también quiero decirte a ti.
584
00:35:27,951 --> 00:35:30,998
La verdad es que cuanto más cerca
llegamos a casa,
585
00:35:30,998 --> 00:35:33,914
cuanto más no estoy seguro
es lo que quiero.
586
00:35:33,914 --> 00:35:35,698
Quieres quedarte aquí,
587
00:35:35,698 --> 00:35:38,875
con dientes de sable
y sin plomería?
588
00:35:38,875 --> 00:35:41,617
Soy una mejor persona aquí.
589
00:35:41,617 --> 00:35:44,272
Quiero decir, podría ser
el maldito alcalde, ¿verdad?
590
00:35:44,272 --> 00:35:46,492
No puedo ser el mismo chico
allá arriba.
591
00:35:46,492 --> 00:35:48,058
Bueno, ¿y si trabajamos?
juntos?
592
00:35:48,058 --> 00:35:49,451
Claro, está bien.
593
00:35:49,451 --> 00:35:51,845
O arruino todo cerca
a mí como lo hice antes.
594
00:35:56,850 --> 00:35:58,243
¿Qué?
595
00:35:58,243 --> 00:36:00,114
¿Qué estás pensando ahora?
596
00:36:02,508 --> 00:36:05,032
Necesito decirte algo
pero yo no--
597
00:36:05,032 --> 00:36:06,468
Quizás ahora no sea un buen momento.
598
00:36:11,256 --> 00:36:12,518
Ey.
599
00:36:12,518 --> 00:36:13,867
Necesitamos encontrar refugio.
600
00:36:13,867 --> 00:36:15,042
Hay más cuevas
por aquí.
601
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
Deberíamos encontrar uno.
602
00:36:16,043 --> 00:36:17,784
Petra, necesitamos, eh,
603
00:36:17,784 --> 00:36:19,177
gehen a una cueva--
604
00:36:19,177 --> 00:36:22,441
a un-un hohle.
605
00:36:24,051 --> 00:36:26,836
Nein.
Neín.
606
00:36:26,836 --> 00:36:29,709
Eh, monstruo.
607
00:36:29,709 --> 00:36:33,408
Monstruo.
Monstruo.
608
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
¿Monstruo?
609
00:36:35,584 --> 00:36:37,107
Petra, ¿a qué te refieres?
610
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
Pregúntale dónde vio eso.
611
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Uh, ¿qué es esto?
612
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
esa es la direccion
todos fueron.
613
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
Tengo que advertirles.
614
00:36:58,912 --> 00:37:00,261
¿Qué pasa con la visión de Gavin?
615
00:37:00,261 --> 00:37:01,741
no voy a dejar
mi familia corre peligro.
616
00:37:01,741 --> 00:37:03,482
Voy.
617
00:37:03,482 --> 00:37:06,136
- Está bien, entonces yo también.
- Está bien, está bien. Movámonos.
618
00:37:16,451 --> 00:37:17,800
Basado en el mapa,
619
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
el portal debe ser
en algún lugar cercano.
620
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
¿Qué es esto?
621
00:37:23,632 --> 00:37:26,548
Parece que ha sido
modernizado por alguna razón.
622
00:37:33,207 --> 00:37:34,730
Jesús.
623
00:37:37,907 --> 00:37:41,128
esto parece
un animal lo hizo.
624
00:37:41,128 --> 00:37:45,698
Sí, realmente
jodidamente grande.
625
00:37:47,569 --> 00:37:50,137
Sigamos adelante, ¿vale?
626
00:38:01,496 --> 00:38:04,891
es bueno ver
esa sonrisa otra vez.
627
00:38:04,891 --> 00:38:07,633
Sinceramente, estaba empezando
para perder la esperanza.
628
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
no lo sé
si estos me van a curar,
629
00:38:09,374 --> 00:38:12,551
pero es mas
que antes.
630
00:38:12,551 --> 00:38:15,597
Y ahora tenemos
un futuro juntos.
631
00:38:15,597 --> 00:38:17,556
Y ese futuro comienza hoy.
632
00:38:19,253 --> 00:38:20,733
Paara.
633
00:38:22,212 --> 00:38:24,563
Ya vuelvo.
634
00:38:34,573 --> 00:38:37,358
yo, eh,
quería decir gracias
635
00:38:37,358 --> 00:38:39,012
por lo que hiciste por mí hoy.
636
00:38:40,753 --> 00:38:43,538
Yo también quería disculparme.
637
00:38:43,538 --> 00:38:45,061
no debería haber roto
a ti antes.
638
00:38:45,061 --> 00:38:48,413
No, es comprensible.
639
00:38:48,413 --> 00:38:51,067
solo espero
que te lo he compensado.
640
00:38:51,067 --> 00:38:53,983
No hay mejor enmienda que
potencialmente salvarme la vida.
641
00:38:56,159 --> 00:39:00,381
Entonces...
642
00:39:00,381 --> 00:39:03,776
¿a dónde vas desde aquí?
643
00:39:03,776 --> 00:39:07,954
me quité la oportunidad
que mucha gente regrese a casa.
644
00:39:07,954 --> 00:39:11,174
Tal vez si traigo esta caja
Para ellos, les ayudará.
645
00:39:11,174 --> 00:39:15,004
Bueno, a mí también me gustaría ayudar.
¿Quieres compañía?
646
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Siento que te debo un paseo
desde esta mañana.
647
00:39:20,532 --> 00:39:23,186
Me gustaría eso.
648
00:39:33,588 --> 00:39:36,025
hay algo
por aquí.
649
00:39:40,029 --> 00:39:41,814
Esto es todo.
650
00:39:46,514 --> 00:39:48,037
¿Está el portal ahí?
651
00:39:49,822 --> 00:39:50,736
¿Oíste eso?
652
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
- ¿Están bien chicos?
- ¿Mamá?
653
00:39:57,830 --> 00:39:58,874
Ey.
654
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Ey.
¿Qué estás haciendo?
655
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
pensé que eras
Me quedaré quieto.
656
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Tenía que advertirte.
657
00:40:02,835 --> 00:40:06,142
Hay algo aquí
algo peligroso.
658
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
¿Qué?
¿Gavín?
659
00:40:09,885 --> 00:40:10,973
Mirar.
660
00:40:24,683 --> 00:40:26,772
Esto es lo que vi.
661
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Viene hacia nosotros.
662
00:40:49,969 --> 00:40:51,144
¡Papá!
663
00:41:07,203 --> 00:41:08,857
¿Estás bien?
- Sí.
664
00:41:10,337 --> 00:41:11,599
Estoy bien.
- ¡Papá!
665
00:41:14,559 --> 00:41:16,517
No.
¡Gavín!
666
00:41:19,738 --> 00:41:22,305
No.
Gavín.
667
00:41:22,305 --> 00:41:23,959
¡Gavín!